Jangan berterima kasih padaku. Kulakukan ini demi Jane.
Aku dan ayahnya mengajar di universitas bersama-sama.
Dia pria yang baik.
Tak pernah mendengarkan.
Begitu juga aku.
Ayahku berusaha mengajarkan sesuatu padaku...
...namun aku terlalu bodoh untuk mengetahuinya.
Entah jika kau ini gila atau ingin menipu...
...aku tak peduli.
Aku hanya menyayanginya.
Kulihat caranya menatap dirimu.
Sumpah, aku tak bermaksud mencelakakannya.
Bagus.
Kalau begitu, kutraktir kau minum lagi dan tinggalkan kota malam ini.
Dua gelas wiski dicampur bir.
Bunuh dia.
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Jadi kaulah orang yang menunjukkan jalan ke Asgard.
Sedikit menyenangkan, sungguh.
Menghancurkan hari besar saudaraku.
Dan untuk melindungi dunia dari dirinya yang bodoh untuk waktu lama.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan menyembunyikan kau dan segelintir prajuritmu...
...membawamu ke kamar Odin, dan kau bisa membunuhnya di sana.
Kenapa kau tak membunuhnya sendiri?
Aku yakin bangsa Asgardian tak akan berbaik hati...
...pada raja yang membunuh pendahulunya.
Begitu Odin mati, aku akan mengembalikan Casket itu padamu...
...dan kau bisa membawa Jotunheim kembali pada semua...
...Kebesarannya.
Aku...
...terima.
Apa yang mengganggumu, Penjaga Gerbang?
Kurasakan dirimu ada di Jotunheim, tapi tak bisa melihat atau mendengarmu.
Kau sembunyikan diri dariku...
...seperti para Frost Giant memasuki dunia ini.
Mungkin inderamu telah melemah setelah pelayananmu bertahun-tahun.
Atau mungkin seseorang menemukan jalan...
...untuk menyembunyikan sesuatu yang dia tak ingin aku melihatnya.
Kau punya kekuatan yang hebat, Heimdall.
Apa Odin pernah takut padamu?
- Tidak. - Kenapa?
Karena dia rajaku dan aku bersumpah mematuhinya.
Dulu dia rajamu dan kini kau bersumpah mematuhiku.
Benar?
Ya.
Maka kau tak akan membuka Bifrost pada siapa pun...
...sampai kuperbaiki kerusakan yang diakibatkan saudaraku.
Ya, ampun. Apa dia baik saja?
Dia tak apa. Sama sekali tak terluka.
Maaf, Kawan.
- Apa yang terjadi? - Kami mabuk, berkelahi...
...membuat bangga leluhurnya.
Taruh dia di atas ranjang.
Aku masih tak menyangka bahwa kau adalah Dewa Petir.
Tapi memang sudah seharusnya.
Ini kamar kalian?
Ini melebihi tempat tinggal sementara.
Maaf. Biasanya aku tak kedatangan tamu.
Sebenarnya, aku tak pernah kedatangan tamu.
Ini bukan tempat yang pantas untuk menerima tamu.
Maaf.
Bisa kita keluar?
Ya, tentu saja.
Kadang aku naik ke sini saat tak bisa tidur...
...mencoba merampungkan data partikel, atau saat Darcy membuatku marah.
Sebenarnya aku selalu kemari, sekarang aku memikirkannya.
Aku amat senang kau selamat.
Kau sudah sangat baik padaku...
...dan aku kurang berterimakasih pada dirimu.
Aku menabrakmu dengan mobil dua kali...
...jadi kurasa itu sudah impas.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Ya, Tuhan!
Aku tak percaya!
Hanya ini yang bisa kudapatkan. Maaf jika tak sebanyak yang kujanjikan.
Ini hebat! Aku tak perlu memulai lagi dari awal.
Terima kasih.
Ada apa?
S.H.I.E.L.D.
Apa pun mereka itu...
...mereka akan lakukan semua yang mereka bisa...
...untuk memastikan riset ini tak pernah dipublikasikan.
Tidak, Jane.
Dengar. Kau tak boleh menyerah.
- Selesaikan yang sudah kau mulai. - Kenapa?
Sebab kau benar.
Ini, lihatlah.
Leluhurmu menyebutnya sihir, dan kau menyebutnya sains.
Aku berasal dari tempat di mana mereka adalah satu dan sama.
Itu apa?
Ayahku menjelaskannya seperti ini padaku...
...bahwa duniamu salah satu dari Sembilan Dunia dari Cosmos...
...yang saling dihubungkan oleh cabang-cabang Yggdrasil...
...Pohon Dunia.
Kau melihatnya setiap hari tanpa menyadarinya.
Gambaran sekilasnya terlihat melalui... Kau menyebutnya apa?
Teleskop Hooble ini.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Ceritakan lagi padaku.
Jadi, Sembilan Dunia.
Sekarang, ada Midgard, yang mana adalah Bumi.
Ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
Dan di sanalah asalku.
Terima kasih, Jane.
Sahabat baik kita diusir, Loki menduduki singgasana...
Asgard di ambang perang, tapi kau bisa melahap...
...4 ekor babi liar, 6 ayam hutan, setengah ekor sapi...
...dan 2 tong bir. Memalukan. Apa kau tak peduli?
Jangan salahkan nafsu makanku karena masalah sepele!
Kalian berdua, hentikan!
Hentikan.
- Kita semua tahu harus berbuat apa. - Kita harus pergi.
Kita harus temukan Thor.
Ini pengkhianatan.
Masa bodoh dengan pengkhianatan, tapi ini bunuh diri.
Thor akan lakukan hal yang sama untuk kita.
Sekarang diamlah.
Heimdall mungkin sedang mengawasi.
Heimdall meminta kehadiran kalian.
Habislah kita.
Kalian akan menentang perintah Loki, raja kita.
Melanggar sumpah yang telah kalian ikrarkan sebagai prajurit...
...dan melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor kembali?
- Ya. - Bagus.
Jadi kau akan bantu kami?
Aku harus menghormati raja kita. Tak bisa kubuka jembatan itu untuk kalian.
Teman yang rumit, ya?
Kini kita harus lakukan apa?
Lihat!
- Apa itu tadi? - Entahlah, Pak.
Ada pembacaan energi sangat besar yang mendadak muncul...
...lalu menghilang begitu saja. 24 km di arah barat laut.
Mari pergi memeriksanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Markas ke Tim 2, ada aktifitas di luar kota.
Tetap di sasaran.
Pastikan saudaraku tak kembali.
Hancurkan semuanya.
Bu?
Apa ada Festival Abad Pertengahan di kota?
Hubungi markas.
Baik.
Markas, kami temukan Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Teori yang hebat, Jane.
Tapi kau takkan mampu yakinkan komunitas sains akan hal itu.
Tidak tanpa bukti yang konkrit.
Ketemu kau!
Kawan-kawanku!
Ini bagus!
Aku tak percaya ini.
Permisi. Lady Sif dan Tiga Prajurit.
Kawan-kawan...
Aku tak pernah sesenang ini bertemu siapa pun.
Tapi kalian seharusnya tak datang.
Kami kemari untuk membawamu pulang.
Kalian tahu kalau aku tak bisa pulang.
Ayahku.
Beliau meninggal gara-gara aku.
Dan aku harus tetap dalam pengasingan.
Thor...
Ayahmu masih hidup.
Katakan padaku, Loki, bagaimana kau memasukkan bangsa Jotun ke Asgard?
Pikirmu Bifrost satu-satunya jalan keluar masuk dunia ini?
Ada jalan rahasia di antara dunia-dunia...
...yang bahkan kau dan kekuatanmu tak bisa lihat.
Tapi aku tak membutuhkannya lagi, kini aku adalah raja.
Dan karena aksi pengkhianatanmu...
...kau dibebaskan dari tugasmu sebagai Penjaga Gerbang...
...dan bukan lagi penduduk Asgard.
Maka aku tak perlu lagi mematuhi perintahmu.
Panggil seseorang dari bagian Linguistik kemari.
Apa ada lagi yang datang?
Apa itu salah satu milik Stark?
Entahlah. Orang itu tak pernah memberitahu apa pun.
Halo.
Kau menggunakan teknologi senjata yang tak terdaftar.
Perkenalkan dirimu.
Ini dia.
Awas!
Jane, kau harus pergi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tetap di sini.
Thor akan bertempur bersama kami!
Kawan-kawan...
Aku orang biasa. Hanya akan merepotkan, atau yang lebih buruk, kalian bisa tewas.
Tapi aku bisa membantu mengamankan orang-orang ini.
Jika kau tinggal, maka aku juga.
- Kami akan butuh waktu. - Kau akan mendapatkannya!
Baiklah, ayo, semuanya!
Semuanya keluar! Lewat pintu belakang.
Pergilah, cepat! Kalian bisa makan nanti.
Terus alihkan perhatiannya.
Untuk Asgard!
Pergi!
Pergilah. Sekarang. Lari!
Sif, kau sudah lakukan semampumu.
Tidak. Aku akan mati sebagai seorang prajurit.
Kisahnya akan diceritakan mulai hari ini.
Hiduplah dan ceritakan kisah ini sendiri.
Sekarang pergilah.
Kalian harus kembali ke Asgard. Kalian harus hentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, Kawan. Aku punya rencana.
Ayo.
Kita harus pergi. Ayo.
Tunggu!
Apa yang dia lakukan?
Adik, apa pun kesalahanku yang telah kuperbuat padamu...
...apa pun yang telah kupebuat sehingga membuatmu lakukan ini...
...aku sungguh menyesal.
Tapi orang-orang ini tak bersalah.
Mengambil nyawa mereka takkan memberimu apa-apa.
Jadi ambillah nyawaku...
...dan akhiri ini.
Tidak.
Sudah berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir.
Maksudku, kau sudah aman.
Kita sudah aman.
Ini sudah berakhir.
Tidak.
- Ada pergerakan. - Tingkatannya bertambah!
Siapa pun yang memegang palu ini, jika dia pantas...
...dia akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
- Tidak. Tidak! - Ayo!
Ya, Tuhan.
Jadi, beginikah penampilan normalmu?
Kurang lebih begitu.
Penampilan yang keren.
Kita harus ke lokasi Bifrost. Aku ingin bicara dengan adikku.
Permisi!
Donald?
Kurasa kau tak sepenuhnya jujur denganku.
Ketahuilah ini, Putra Coul (Coulson).
Kita berdua berjuang untuk alasan yang sama, melindungi dunia ini.
Mulai hari ini, aku bisa kau andalkan sebagai sekutumu...
...jika kau mengembalikan semua yang kau ambil dari Jane.
- Dicuri. - Dipinjam.
Tentu, kau bisa dapatkan kembali peralatanmu.
Kau akan membutuhkannya untuk melanjutkan risetmu.
Kau mau melihat jembatan yang kita bicarakan dulu?
Tentu.
Tunggu, aku perlu menanyaimu!
Selamat datang di Asgard.
Heimdall, buka Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tak menjawab.
Kalau begitu kita terdampar.
Heimdall! Jika bisa mendengarku, kami butuh kau sekarang!
Heimdall! Kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard, tapi aku berjanji...
...aku akan kembali untukmu.
Setuju?
Setuju.
Bawa dia ke ruang pengobatan!
Serahkan adikku padaku.
Kabarnya...
...kau masih bisa mendengar dan melihat yang terjadi di sekitarmu.
Semoga itu benar...
...sehingga kau bisa tahu...
...kematianmu berada di tangan Laufey.
Dan kematianmu berada di tangan putra Odin.
Loki!
Kau menyelamatkannya!
Aku bersumpah, Ibu...
...mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan hari ini.
Loki.
Thor!
Ibu tahu kau akan kembali.
Kenapa kau tak beritahu Ibu...
...bagaimana kau mengirim Destroyer untuk bunuh kawan kita, membunuhku?
Apa?
Aku harus melaksanakan perintah Ayah yang terakhir.
Kau pembohong berbakat, Dik. Selalu begitu.
Senang kau kembali.
Jika aku boleh permisi, ada Jotunheim yang harus kuhancurkan.
Kau tak bisa menghentikannya.
Bifrost akan dibangun hingga menghancurleburkan Jotunheim.
Jane?
Mengapa kau lakukan ini?
Untuk buktikan pada Ayah bahwa aku putra yang layak.
Saat beliau bangun, aku sudah selamatkan hidupnya.
Aku akan menghancurkan bangsa monster itu.
Dan aku akan menjadi pewaris sejati singgasana!
Kau tak bisa membunuh seluruh bangsa itu!
Kenapa tidak?
Apa ini cinta yang baru kau temukan buat para Frost Giant?
Kau bisa membunuh mereka semua dengan tanganmu.
- Aku sudah berubah. - Begitu juga denganku.
Sekarang lawanlah aku.
Aku tak pernah menginginkan tahta itu!
Aku hanya ingin menyamaimu.
Aku tak akan melawanmu, Dik!
Aku bukan adikmu.
Tak pernah.
Loki, ini gila.
Ini gila?
Benarkah?
Ayolah. Ada apa di Bumi yang membuatmu jadi begitu lembek?
Jangan bilang ini karena perempuan itu.
Rupanya itu benar!
Bila kita selesai di sini, mungkin aku sendiri yang akan mengunjunginya!
Thor!
Kakak, aku mohon.
Sudah cukup!
Lihatlah dirimu...
...si Thor yang perkasa...
...dengan seluruh kekuatanmu...
...apa gunanya kekuatan itu bagimu sekarang?
Kau dengar, Kak? Tak ada yang bisa kau perbuat!
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau hancurkan jembatan ini, kau takkan pernah menemuinya lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku bisa melakukannya, Ayah!
Aku bisa melakukannya!
Demi Ayah!
Demi kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
Sudah lenyap.
Lalu dengan satu teriakan yang kuat...
Aku terbang ke arah makhluk logam raksasa itu dan merobohkannya!
Apa ada cara lain untuk bilang bahwa kau jatuh terjengkang?
Sebenarnya, jatuhku itu merupakan taktik untuk menenangkan si Destroyer...
Ratuku, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia berkabung untuk saudaranya.
Dan...
Dia merindukannya.
Manusia itu.
Kau akan jadi raja yang bijaksana.
Takkan pernah ada raja yang lebih bijaksana selain Ayah.
Atau ayah yang lebih baik.
Aku harus banyak belajar.
Aku baru tahu itu sekarang.
Mungkin kelak...
Aku akan membuat Ayah bangga.
Kau sudah membuat Ayah bangga.
Jadi Bumi kehilangan kita?
Tidak.
Harapan selalu ada.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Aku punya pelacak partikel!
Darcy, kau punya kode satelit S.H.I.E.L.D.?
Ya. Kau lihat senjata setrumku?
Bagaimana keadaannya?
Masuk ke mobil. Ayo, Jane!
Dia mencari dirimu.
Sumbawa, 14 September 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Jangan Ditutup Filmnya Masih Ada Adegan Tambahan Lagi
THOR AKAN KEMBALI DALAM "THE AVENGERS"
Dr. Selvig.
Jadi kau orang di balik semua ini?
Tempat ini seperti labirin.
Tadi kupikir mereka membawaku kemari untuk dibunuh.
Aku sudah dengar kejadian di New Mexico.
Karyamu mengesankan banyak orang yang jauh lebih pintar dariku.
Aku punya banyak pekerjaan.
Teori Foster. Gerbang menuju dimensi lain.
Ini belum pernah terjadi.
Benar, bukan?
Legenda menceritakan satu hal pada kita, sejarah menceritakan hal lainnya.
Namun terkadang, kita temukan sesuatu yang menjadi milik keduanya.
Apa ini?
Kekuatan, Doktor.
Jika kita bisa mencari tahu cara membukanya...
...mungkin saja ini kekuatan yang tak terbatas.
Kurasa itu pantas untuk dilihat.